Boruto - Naruto Next Generations - 24

Friday, October 20, 2017 , Comments

Foto baru ....

Nyicil. Episode penutup dari Arc Sarada. 
Buat kemarin ada yang tanya "Mata kondo na"-nya Sasuke kenapa diartiin "Lain kali, ya" dan merasa agak rancu, sebenarnya maksudnya adalah Sasuke menolak secara halus saat ditanya oleh Sarada kapan pulang lagi karena memang tidak pasti pulangnya kapan. Mungkin di antara kalian ada yang berpikiran lebih pasnya jika diartikan "Sampai ketemu lagi", tapi di sini saya coba samakan dengan dialog kilas balik Sakura yang bilang "Sono hanashi wa mata kondo da" yang diartikan "Soal itu, lain kali, ya" supaya sesuai. Kalimat "Mata kondo da" ini dulunya sering dipakai oleh Itachi ke Sasuke pada saat masih kecil. Setiap kali Sasuke minta ke Itachi untuk diajarkan ninjutsu, dia selalu bilang "Mata kondo da (lain kali, ya)" yang mana memiliki arti tersirat sebuah janji pribadi Itachi kepada Sasuke. Sekarang pun oleh Sasuke kalimat itu dipakai sebagai ungkapan rasa sayang kepada orang-orang yang dicintainya (khususnya keluarga sendiri, Sarada dan Sakura) dan sebagai bentuk penghormatan kepada sang kakak.

Kata baku:
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/botani

Tautan Unduh:
[Lokal-D] Boruto - Naruto Next Generations - 24 (TV)

0 komentar: