Made in Abyss - 03

Tuesday, July 25, 2017 , Comments

Feels ....

Harusnya bisa kelar hari Senin kemarin. Cuma macet di bagian dialog penjelasan lapisan Abyss. Berikut penjelasan nama-nama lapisannya:
1. Lapisan pertama: Tepi Abyss (Abyss no Fuchi/The Edge of Abyss)
Lapisan paling atas dan lingkungannya tidak berbeda jauh dari Kota Orth. Makanya kami memakai "Tepi" karena merupakan lapisan Abyss terluar.
2. Lapisan kedua: Hutan Penggoda (Sasoi no Mori/The Forest of Temptation)
Lapisan ini disebut Hutan Penggoda karena pemandangannya yang indah (Hutan Terbalik) membuat orang-orang terpesona. Padahal aslinya berbahaya karena aliran udara di sana tidak stabil dan banyak predator buas.
3. Lapisan ketiga: Tebing Besar (Dai Danshou/Great Fault)
Lapisan dengan tebing ketinggian lebih 4000 meter dan di langit penuh monster terbang. "Fault" di sini bahasa geologi yang artinya keretakan akibat pergeseran lapisan Bumi sehingga membentuk suatu tebing curam. Untuk lebih jelasnya baca di sini https://en.wikipedia.org/wiki/Fault_(geology). Tapi kami lokalin pakai kata "Tebing" biar gampang dicerna.
4. Lapisan keempat: Cawan Raksasa (Kyojin no Sakazuki/The Goblet of Giant)
Lapisan dengan karakteristik ada akar menjalar berbentuk cawan sake (piring kecil).
5. Lapisan kelima: Lautan Mayat (Nakigara no Umi/The Sea of Corpses)
Dijelaskan di sinilah dunianya Peluit Putih. Banyak juga yang tidak kunjung kembali dari sini. Tadinya mau pakai "Bangkai" biar kesannya lebih kelam tapi karena "Nakigara" ini artinya merujuk ke mayat orang bukan binatang, jadinya tetap pakai "Mayat".
6. Lapisan keenam: Ibu kota Tanpa Jalan Kembali (Kaerazu no Miyako?/The Capital of Unreturned)
Bagi yang menginjakkan kaki di lapisan ini takkan bisa kembali lagi ke permukaan. Dikarenakan kutukannya yang bisa merenggut sifat kemanusiaan seseorang, jika dipaksakan bisa berujung kematian dan menjadi roh terkutuk (narehate). 
Kurang lebih kira-kira itu untuk penjelasan nama-nama lapisannya. 

Untuk nama monsternya juga kami lokalisasiin sesuai karakteristiknya, di episode ini dibahas 2 monster, yang pertama monster kalajengking berekor 7 dengan nama "Ekor Penyengat (Kasshou Gaeshi?/Stingerhead)". Lalu yang kedua monster kadal besar berbadan cangkang dengan nama "Tempurung Kukuh (Daio Kaburi?/Emperorshell)". Kalau dirasa ada yang salah tolong koreksi. Oke, selamat menonton (y)

Kata baku:

Tautan Unduh:
[Kokoro] Made in Abyss - 03 (TV)

3 comments:

  1. ijin unduh garapanya paman
    semoga ero manganya bisa nyusul xD

    ReplyDelete
  2. Mantep nih penjelasan2nya, jadi lebih paham (y)

    ReplyDelete
  3. suka banged nih terjemahan lokalsubs... <3

    ReplyDelete