RADWIMPS - Zen Zen Zense (Cover by Amatsuki) #KidungMalming #22

Saturday, December 03, 2016 , Comments

Zen Zen Zense ....

Halo, di Kidung Malming yang ke-22 ini kami menggarap OST-nya Kimi no Nawa lagi, kali ini ED keduanya yang judulnya "Zen Zen Zense".  Untuk terjemahan liriknya kami mengepaskan ke lirik kanjinya (tidak pakai romaji). Mohon maaf bila dirasa masih kurang. Oke, tinggal OP-nya yang "Yume Tourou" yang belum digarap. Mungkin sabtu depan. Untuk request nanti dulu ya sabar, yang beruntung bakalan digarap. Oke, selamat menonton dan salam baper :'3

Relawan yang berperan:
Penerjemah: Jones
Penyelaras Waktu, Penata Rias: BokerMan

Streaming:
Tautan Unduh: [KumpulBagi]

Kalau kalian suka jangan lupa LIKE, SHARE, & SUBSCRIBE ya ~
Channel Youtube: http://www.youtube.com/c/LokalsubsIndonesia
Buat yang mau request lagu silakan komentar dan sertakan judul sama sumber video. Terima kasih.

==============================================
Lirik romaji:
yatto me o samashita kai sore nanoni naze me mo awase ya shinaindai?
“osoi yo” to okoru kimi kore demo yareru dake tobashitekitanda yo

kokoro ga karada o oikoshitekitanda yo

kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo
onaji toki o suikonde hanashitakunai yo
haruka mukashi kara shiru sono koe ni
umarete hajimete nani o ieba ii?

kimi no zen zen zense kara boku wa kimi o sagashihajimeta yo
sono bukiccho na waraikata o megakete yattekitanda yo

kimi ga zen zen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
mou mayowanai mata ichi kara sagashihajimeru sa
mushiro zero kara mata uchuu o hajimetemiyou ka

dokkara hanasu kana kimi ga nemutteita aida no sutoorii
nanoku nankounenbun no monogatari o katari ni kitanda yo
kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to

kimi mo shiranu kimi to jarete tawamuretai yo
kimi no kienu itami made aishitemitai yo
ginga nankobun kano hate ni deaeta
sono te o kowasazu ni dou nigitta nara ii?

kimi no zen zen zense kara boku ha kimi o sagashihajimeta yo
sono sawagashii koe to namida o megake yattekitanda yo

sonna kakumei zenya no bokura o dare ga tomeru to iundarou
mou mayowanai kimi no haato ni hata o tateru yo
kimi wa boku kara akiramekata o ubaitotta no

zen zen zense kara boku wa kimi o sagashihajimeta yo
sono bukiccho na waraikata o megakete yattekitanda yo

kimi ga zen zen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
mou mayowanai mata ichi kara sagashihajimeru sa
nankounen demo kono uta o kuchizusaminagara
==============================================

==============================================
Lirik terjemahan:
Akhirnya kau terbangun. Tapi mengapa kau sama sekali tidak menatapku?
"Kau terlambat," ucapmu marah. Padahal aku sudah berusaha cepat-cepat untuk datang.

Hatiku lebih dulu sampai ketimbang tubuhku.

Memikirkan rambut dan matamu saja buat dadaku sesak.
Menghirup udara di waktu yang sama, aku tak ingin melepaskannya.
Kepada suara yang t'lah lama kukenal.
Pertama kalinya di hidupku, apa yang harus kukatakan?

Sejak kehidupan la-la-lampaumu, aku sudah mulai mencarimu.
Karena mengingat tawa canggung itu, aku pun datang.

Meski kau me-me-menghilang sepenuhnya dan menjadi berkeping-keping.
Aku takkan ragu lagi, dan aku akan mulai mencarimu dari awal lagi.
Atau malahan kita bisa memulai alam semesta dari nol lagi.

Enaknya mulai dari mana, ya. Cerita di kala dirimu yang sedang terlelap.
Aku datang untuk bercerita tentang kisah dari jutaan tahun cahaya.
Tapi yang terlihat di mata ini justru sosok dirimu.

Aku ingin bercanda tawa dengan dirimu yang tidak kaukenal.
Aku ingin mencintai rasa sakitmu yang membekas.
Di penjuru galaksi terjauh, kita akhirnya dipertemukan.
Supaya tangan ini tidak hancur, aku harus memegangnya bagaimana?

Sejak kehidupan la-la-lampaumu, aku sudah mulai mencarimu.
Karena suara gaduh dan air mata itu, aku pun datang.

Siapa yang akan menghentikan kita di malam sebelum revolusi ini?
Aku takkan ragu lagi, dan akan kukibarkan bendera di hatimu.
Kau t'lah merenggut diriku yang ingin menyerah.

Sejak kehidupan la-la-lampaumu, aku sudah mulai mencarimu.
Karena mengingat tawa canggung itu, aku pun datang.

Meski kau me-me-menghilang sepenuhnya dan menjadi berkeping-keping.
Aku takkan ragu lagi, dan aku akan mulai mencarimu dari awal lagi.
Meski sampai bertahun-tahun cahaya, aku akan tetap menyanyikan lagu ini.
==============================================

1 comment:

  1. habis nonton ini, gw mau banget karaokean lagunya... kimi no zen zen zense

    ReplyDelete